《小偷家族》在中國正式上映，是自1993年的《霸王別姬》以來，再度有坎城金棕櫚得獎作品在中國上映（所以台灣觀眾真幸福啊）。
中國知名影評人木衛二發表了一篇關於《小偷家族》的100個秘密：https://goo.gl/hhfKwo。
他提到了結尾的部分小女孩在陽台到底看到了什麼？《燃燒烈愛》跟《小偷家族》的關係？是枝裕和作品裡面的大海與煙火有什麼樣的連結？以及主要演員們（包括配角）的趣聞軼事。有興趣的影迷可以看看。
生與死
我自己則是想到了第101條：是枝裕和作品裡的生與死。
電影裡面有一場海邊的戲，先是小男孩祥太害羞偷看著松岡茉優的胸部，接著Lily Franky飾演的爸爸揭穿了他，並跟祥太說偷看女性胸部跟晨勃都是男性正常的表現。
第一次看的時候還沒有意識到導演為何拍了這場戲，但在海邊過後，下一場戲緊接而來的就是樹木希林飾演的奶奶的死亡。還記得上一個我們翻譯的是枝訪談嗎？他提到《橫山家之味》裡面「生與死彼此映照、消長與影響」的設計。而他自己在書中也曾說過，西方人認為生結束後是死的開始，兩者是對立的；東方人（尤其是日本）認為生與死是表裡合一，關係更為緊密，未必生結束後是死的開始。
如果說祥太的偷窺跟晨勃，代表的是關於男孩的成長，那麼在一個生命成長的同時，可能就有另外一個生命即將隕落消亡（奶奶）。生與死並非二元對立，更像是彼此輪轉映照之後形訴了生命的輪廓。
這絕對不是誤打誤撞的巧合，而是導演有意的設計。如果覺得還不夠清楚的話，是枝甚至安排了在奶奶猝死的那個早晨，妹妹凜起床後掉了一顆牙齒。掉牙這個成長的意象，原本是在拍別場不相干的戲的時候，飾演妹妹的佐佐木光結不小心發生的掉牙意外，是枝裕和便巧妙地把它加進電影中。
其實是枝裕和的電影一直以來或多或少都含有生與死的議題，處女作《幻之光》就是在講丈夫自殺之後留下來的妻子面對傷痛的故事。《下一站！天國》甚至直接討論人死後的世界以及他們對於生前的眷戀。《橫山家之味》、《海街日記》、《比還還深》都有一個沒有出現過的死者，以「麥高芬」的方式在無形之中影響生者。
《無人知曉的夏日清晨》裡面印象深刻的畫面，柳樂優彌一家兄弟姐妹在路上撿植物種子回家在陽台上種。日子一天一天過去，陽台上的植物生氣盎然越長越蓬勃，但就在一步之隔的房子裡面，母親沒有回家，錢越來越少，房間也越來越亂，隨之而來的死亡讓小小心靈被迫長大面對殘酷的現實。
無人知曉的夏日清晨 
海街日記 
橫山家之味 
比海還深
《童年往事》的啟示
從《小偷家族》開始，一路回溯是枝裕和對於生死議題的處理，也讓人想起侯孝賢《童年往事》裡面那個經典場景。
游安順飾演的阿孝咕半夜夢遺起來洗褲子，撞見母親一個人在寫信，詢問之下母親才透露自己可能有喉癌，正在寫信告訴在台北教書的姊姊。母親不禁潸然淚下，這時候黑暗中僅存的那盞燈，把母親的倒影映在了死去父親的遺照上面，而一旁是默不作聲不知該如何是好的阿孝咕。
侯導僅用這麼短短的一場戲，就將生死意象自然地並置在畫面中，大師手筆的場面調度。
眾所皆知是枝裕和是「侯粉」，他也說過《童年往事》是影響他至深的電影（因父親出生在高雄，是「灣生」，《童年往事》讓他瞭解了父親口中的台灣樣貌），也許有向偶像偷學了幾招吧？
（文／林子翔）
